SEJARAH DOA PATER NOSTER - DOA BAPA KAMI

Sejarah Doa Pater Noster

Doa Pater Noster atau yang dikenal sebagai Our Father (Bapa Kami) merupakan doa yang diajarkan Yesus kepada para murid-Nya, seperti tercatat dalam Injil Matius (6:9–13) dan Lukas (11:2–4). Doa ini adalah bagian dari Khotbah di Bukit dalam Injil Matius, sedangkan dalam Injil Lukas, doa ini diajarkan sebagai respons terhadap permintaan seorang murid agar Yesus mengajarkan mereka cara berdoa.

Terjemahan Doa Pater Noster

Berikut terjemahan Latin dan Indonesia:

Pater Noster (Latin)

Pater noster, qui es in caelis,

sanctificetur nomen tuum,

adveniat regnum tuum,

fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie,

et dimitte nobis debita nostra,

sicut et nos dimittimus debitoribus nostris,

et ne nos inducas in tentationem,

sed libera nos a malo. Amen.

Bapa Kami (Bahasa Indonesia)

Bapa kami yang ada di surga,

dimuliakanlah nama-Mu,

datanglah kerajaan-Mu,

jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga.

Berikanlah kami rezeki pada hari ini,

dan ampunilah kesalahan kami,

seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat. Amin.

Transliterasi Doa Pater Noster

Dalam transliterasi fonetik Latin:

Pah-tehr Nohs-tehr, kwee ehs in kyeh-lees,

Sahnk-tee-fee-cheh-toor noh-mehn too-oom,

Ah-dveh-nee-aht rehg-noom too-oom,

Fee-aht voh-loon-tahs too-ah, see-koot in kyeh-loh et in teh-rrah.

Pah-nehm nohs-troom koh-tee-dee-ah-noom dah noh-bees hoh-dee-eh,

et dee-mee-teh noh-bees deh-bee-tah noh-strah,

see-koot et nohs dee-mee-tee-moos deh-bee-toh-ree-boos noh-strees,

et neh nohs een-doo-kahs een tehn-tah-tee-oh-nehm,

sehd lee-beh-rah nohs ah mah-loh. Ah-mehn.

Makna Doa Pater Noster

Doa ini memiliki arti mendalam dalam iman Kristen, mencakup pengakuan terhadap kedaulatan Allah dan permohonan untuk kebutuhan rohani dan jasmani. Berikut adalah penjelasan maknanya:

1. Pater noster, qui es in caelis
   "Bapa kami yang ada di surga" — Mengakui Allah sebagai Bapa yang maha kuasa dan dekat dengan umat-Nya.

2. Sanctificetur nomen tuum
   "Dimuliakanlah nama-Mu" — Menghormati kekudusan nama Allah.

3. Adveniat regnum tuum
   "Datanglah kerajaan-Mu" — Permohonan agar pemerintahan Allah hadir di bumi.

4. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra
   "Jadilah kehendak-Mu di atas bumi seperti di dalam surga" — Kesediaan untuk mengikuti kehendak Allah.

5. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie
   "Berikanlah kami rezeki pada hari ini" — Permohonan untuk kebutuhan sehari-hari.

6. Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris
   "Ampunilah kesalahan kami, seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami" — Permohonan pengampunan dosa, disertai komitmen untuk mengampuni sesama.

7. Et ne nos inducas in tentationem
   "Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan" — Permohonan perlindungan dari pencobaan atau godaan.

8. Sed libera nos a malo
   "Tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat" — Meminta perlindungan dari kejahatan dan si jahat.

9. Amen
   "Amin" — Sebagai ungkapan keyakinan dan pengakuan atas doa ini.

Kesimpulan

Doa Pater Noster adalah inti dari pengajaran Yesus tentang hubungan manusia dengan Allah, menunjukkan sikap ketergantungan kepada-Nya, serta memuliakan nama-Nya. Doa ini juga mencerminkan prinsip kasih dan pengampunan yang menjadi dasar iman Kristen.